Humboldt; Chamisso

CANARISCHE BERICHTE NEUDRUCK NR. 2.

Alexander von Humboldt; Aimé Bonpland
Reise in die Äquinoktialgegenden des Neuen Kontinents, (Auszug); 1815
Adelbert von Chamisso
Reise um die Welt; (Auszug), 1823

295 S.; 20 €

In diesem Bande sind Auszüge aus Werken zweier Wissenschaftler vereinigt. Humboldt wählte das Französische für seine Wissenschaftssprache, Chamisso, von Geburt Franzose, wählte das Deutsche als Sprache seines Lebens.
Die Auszüge enthalten nur die Vorbereitungen zu den Fahrten und die Teile, die die Kanaren betreffen: bei Humboldt 19. - 25. Juni 1799 aus der „Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents 1799 - 1804“; bei Chamisso 28. Oktober - 1. November 1815 aus „Reise um die Welt mit der Romanzoffischen Entdeckungs-Expedition in den Jahren 1815 - 1818 auf der Brigg Rurik, Kapitän Otto v. Kotzebue“.
Der Text von Humboldt liegt vor in der einzigen vollständigen Übersetzung von Therese Heyne-Forster-Huber von 1815.